’’c {
SYM1.DEF

    le rilþ-as; fern-as;
    IMP rest-2SG child-DAT.SG
    Sleep, child;

    fern-as; le rilþ-as.
    child-DAT.SG IMP rest-2SG
    o child, sleep.

    le jon-as rilþ-as;
    IMP now-LOC.DI rest-2SG
    Sleep now;

    le eši rilþ-as.
    IMP here.LOC.SG rest-2SG
    Sleep here.

}


··c
SYM1.INCL

šitr-it pent-arþ en šinr-it
play-INF able_to-SER INF.GEN laugh-INF
The day when you will be able to play and laugh

env-an env-en sad-o þal;
day-ACC.SG day-GEN.SG next-NOM.SG ASSERT
Is tomorrow;

le jon-as rilþ-as; fern-as;
IMP now-LOC.DI rest-2SG child-DAT.SG
Sleep now, child;

le eši rilþ-as.
IMP here.LOC.SG rest-2SG
Sleep here.

··c
SYM1.INCL

sam-as ar neþr-eveca
dream-DAT.GEN toward wander-INF.INST
By wandering into dreams

šin-en fern-ał sarħ-u se.
all-GEN.SG child-NOM.GEN learn-3GC MIR
All children learn.

jon-as asmelr-as so mel
now-LOC.DI have_dream-2SG if many
If you dream now,

gal-þans meč-ares.
friend-ACC.GC find-2SG.INV
You will find many friends.

··c
SYM1.INCL

šin-en nav-o cem-i=’ve
all-GEN human-NOM.PL self-DAT.SG=POSS.2
Everyone will

roħ-ame varmen-i-ve.
protect-and watch-3PL-2SG
Protect you and watch you.

ineþ-en an-el cint-os
white-GEN.DI sky-GEN.DI morning-LOC.SG
In the morning of the white sky,

drên-it ħar-os-ve.
wake-INF do_again-3GC.PFV-2SG
You will wake up again.

··c
SYM1.INCL

mel-co=’ve eclj-ameca
parallel_parent-NOM.SG=POSS.2 far-but
Your [mother/father] is far away,

varacr-it n\denest-a-ve.
remember-INF PFV\continue-3SG.PFV-2SG
But they will keep remembering you.

ancâŋi c·em-iłos roc
story-DAT.SG INF.DAT\give-INF.DAT.SUBJ in_order_to
In order to tell you a story,

nom-es g\asnels-al.
some-LOC.SG PFV\return-3SG.INV
they will return someday.

··c
SYM1.INCL

cirm-iþis lê g\ancêŋ-es
give-REL.DAT,LOC.CEL this.CEL story-LOC.SG
In this story they will tell you,

fenl-icþ šin-af šitr-u þal.
child-SEMBL.GC all-NOM.GC play-3GC ASSERT
Everyone plays like children.

fern-as=’pe; le cevr-ame
child-DAT.SG=POSS.1 IMP close_eyes-and 
My child, close your eyes

do-tesar-as-cin.
CAUS-happy-2SG-REFL
And make yourself happy.

··c
SYM1.INCL

le drên-it cin-gar-ime
IMP wake-INF REFL-refrain_from-and
Don’t wake up;

jon-as rilþ-it denest-as.
now-LOC.DI rest-INF continue-2SG
Keep sleeping now.

asmel-p·îst-elt o-roc-en
dream-country-LOC.SG 2SG-for-ADN
In the dreamland,

der-nje meč-ares.
hidden_object-ACC.SV find-2SG.INV
You will find a hidden treasure.